Questão 2858084

John Locke desenvolveu o conceito de “tradução livre” (ou “transcriação”), que envolve uma interpretação criativa do texto original em vez de uma simples substituição de palavras.

Walter Benjamin é quem introduz o conceito de que palavras deveriam ser entendidas como representações de ideias na mente, e não como reflexos diretos da realidade externa.

Durante o ato de tradução, é dispensável para o tradutor recorrer a ferramentas externas, como um dicionário.

A compreensão das questões históricas e culturais associadas à língua de partida é crucial para a produção de uma tradução de alta qualidade.