Questão 2340586

Língua Inglesa · 2025

Questão

ID 2340586

Disciplina: Língua Inglesa

Assunto: Substituição de Palavras e Reescrita de Frases | Word Substitution And Sentence Rewriting

Ano: 2025 Banca: UNIVALI Órgão: Prefeitura Municipal de Luiz Alves

Read the English sentence and its two possible Portuguese translations:

Source: "She broke down in tears when she heard the news."

(1) "Ela quebrou-se em lágrimas ao ouvir a notícia."

(2) "Ela desabou em lágrimas ao ouvir a notícia."

From the perspective of translation theory, the second version is preferable because it illustrates: