Questão 1671482 de Língua Inglesa - COPEVE/UFAL 2014

Questão

ID 1671482

Disciplina: Língua Inglesa

Assunto: Tradução | Translation

Ano: 2014 Banca: COPEVE/UFAL - FUNDEPES Órgão: Universidade Federal de Alagoas

O ato/fazer tradutório entre os microssistemas distintos “genotexto” (texto de partida) e “fenotexto” (texto de chegada), cada qual com seus macrossistemas particulares (DELLILLE, 1986, p. 7-21), envolve elementos de natureza “centrípeta” e de natureza “centrífuga”.

(AUBERT, 1994, p. 7-85).

The elements of centripetal nature as well as the elements of centrifugal nature in translation can be respectively identifiedin which one of the following alternatives?

Alternativa A:
Elementos do cerne como tempo, participantes, códigos, referentes e interação; e elementos do entorno como canais, mensagens, fidelidade e autonomia.
Alternativa B:
Elementos do cerne como revisão, escrutínio, fidelidade, apagamento e servidões; e elementos do entorno como obra, autores, códigos, funções de linguagem, lauda padrão, emolumentos e identidade do tradutor.
Alternativa C:
Elementos da linguagem primeira (entorno) com sua semiótica denotativa (língua, arquitetura, música, dança etc.); e elementos da linguagem segunda (cerne) com sua semiótica conotativa (contexto de situação, gênero e contexto de cultura).
Alternativa D:
Elementos identitários, psíquicos e neurológicos; e elementos linguísticos, intertextuais e extralinguísticos.
Alternativa E:
Elementos do contexto de situação; elementos do contexto de cultura.

Estatísticas Cadernos

Questão 1671482

Continue estudando na plataforma