Questão 94922

Deriva da contração da locução latina 'vobiscum' (convosco).

É uma forma simplificada do pronome 'vós', por meio de um processo de dissimilação.

Resulta da evolução do tratamento cerimonioso 'Vossa Mercê', que passou por formas intermediárias como 'vosmecê' até chegar a 'você'.

Foi um empréstimo do espanhol 'usted', que por sua vez deriva de 'vuestra merced'.

Origina-se da expressão 'vossa excelência', utilizada para se dirigir a qualquer pessoa em posição de respeito na sociedade colonial.