Questão 94875

Apesar de seu valor, o texto não é puramente em romance, mas sim um latim tardio fortemente romanizado, refletindo a fase de transição da escrita.

O documento demonstra a coexistência de formas latinas e românicas, sendo um testemunho do esforço de registrar a língua falada em um meio formal dominado pelo latim.

Seu conteúdo é exclusivamente literário, tratando-se de um poema épico sobre a fundação de Portugal.

A sua existência comprova que, no início do século XIII, a língua falada na corte e na chancelaria real já estava suficientemente distanciada do latim para justificar um registro escrito híbrido.

Documentos como este são cruciais para o estudo da fonética histórica, pois grafias 'erradas' (do ponto de vista do latim clássico) revelam as transformações fonéticas em curso na fala.