Questão 738474

O trecho abaixo reproduz uma mensagem comercial enviada por email:

“Obrigado e desculpa não poder atendê-lo. Como havia dito estas unidades são tercelizadas. Assim não estou com as chaves, senão... Qualquer dúvida não exite em entrar em contato ou enviar um email.”

Chamam a atenção no trecho dois problemas redacionais graves, explicados nas duas afirmações seguintes:

I – A forma “tercelizadas” mostra que o redator, além de desfazer o ditongo da palavra primitiva, não reconheceu a diferença entre a pronúncia de R e L.

II – A forma “exite” em lugar de “hesite” revela que o redator, embora saiba a realidade fonética da palavra, não revelou domínio sobre sua reprodução gráfica.

Sobre essas duas explicações, cabe dizer que