Questão 738460

O parágrafo abaixo foi escrito por um ensaísta e publicado em revista acadêmica de prestígio:

“Poeta africano, nascido em Angola no ano de 1922, Agostinho Neto é, sem dúvida alguma, um dos maiores representantes da literatura africana em língua portuguesa. Não tem como conhecer a literatura angolana sem conhecer sua poesia.”

Um revisor que levou em conta o tipo e o gênero textual em que o trabalho se insere propôs um ajuste na frase final, substituindo-a por “Não há como se conhecer a literatura angolana sem se conhecer sua poesia”. Nesse caso, os retoques redacionais consideraram dois itens da frase original: o uso de “ter” em lugar de “haver” e