Questão 66058

Un profesor de un curso de Lingüística Románica está explicando el paso del latín al castellano. Para ilustrar la diferencia entre 'palabra patrimonial' (o vulgar) y 'cultismo', utiliza el ejemplo del doblete 'delgado'/'delicado', ambos provenientes de la misma palabra latina, DELICATUS. Para ello, presenta a sus alumnos el siguiente texto académico:

'La mayoría del léxico español proviene del latín vulgar, hablado por soldados y colonos romanos. Las palabras que entraron en la lengua por esta vía oral y popular sufrieron todas las transformaciones fonéticas propias de la evolución del castellano a lo largo de los siglos. Estas son las 'palabras patrimoniales'. Por ejemplo, DELICATUS, al pasar por el filtro de la evolución popular, sufrió la sonorización de las oclusivas sordas intervocálicas (/k/ > /g/, /t/ > /d/) y la síncopa de la vocal postónica, resultando en 'delgado'. Sin embargo, a partir del Renacimiento, con la revalorización de la cultura clásica, muchos términos latinos fueron reintroducidos en la lengua por vía escrita, por eruditos que los tomaban directamente de los textos de Cicerón o Virgilio. Estas palabras, al entrar por la vía culta, no sufrieron la evolución fonética popular, o la sufrieron de forma muy leve. Son los 'cultismos'. Así, la misma palabra latina DELICATUS fue reintroducida como 'delicado', manteniendo una forma mucho más cercana al original. La existencia de estos 'dobletes' ('delgado'/'delicado', 'derecho'/'directo', 'llave'/'clave') es un testimonio fascinante de la doble vía, popular y culta, de transmisión del léxico latino, y enriquece enormemente el vocabulario español, creando matices de significado y registro.'

A partir de esta explicación, el profesor quiere evaluar si los alumnos comprendieron la diferencia fundamental entre los dos procesos de transmisión léxica. Analice las siguientes aserciones.

I. Las palabras patrimoniales son aquellas que no sufrieron cambios fonéticos, manteniendo una forma idéntica a la del latín clásico.
II. Los cultismos son préstamos del latín clásico que ingresaron tardíamente en la lengua por vía escrita y, por ello, son más conservadores en su forma fonética.
III. La palabra 'oreja' (del latín AURICULA) es un ejemplo de palabra patrimonial, mientras que 'auricular' es un ejemplo de cultismo.