Questão 65895

Um professor de literatura, em um curso que aborda as relações entre Brasil e Portugal, decide trabalhar com a poesia de Adília Lopes, uma proeminente voz da poesia portuguesa contemporânea, e colocá-la em diálogo com a obra de autores do modernismo brasileiro, como Oswald de Andrade. O objetivo é discutir como a poesia contemporânea revisita e ressignifica temas e procedimentos das vanguardas históricas.

Texto I (Oswald de Andrade, 'Pronominais', 1925)
'Dá-me um cigarro / Diz a gramática / Do professor e do aluno / E do mulato sabido / Mas o bom negro e o bom branco / Da Nação Brasileira / Dizem todos os dias / Deixa disso camarada / Me dá um cigarro'

Texto II (Adília Lopes, excerto de um poema)
'gosto de dizer / asneiras / bestialidades / palavrões / amo / o calão / adoro / o calão / o calão é que é / a língua / de portugal / (...) / eu quero / é que a língua portuguesa / me sirva / para alguma coisa / não é para / pôr no currículo'

O professor complementa a leitura com uma reflexão crítica:

'Tanto o modernismo brasileiro de 20 quanto certas vertentes da poesia portuguesa contemporânea compartilham um projeto de dessacralização da linguagem poética e de aproximação com a oralidade e a língua do cotidiano. Oswald de Andrade, em 'Pronominais', celebra a 'gramática' do povo brasileiro (a próclise coloquial) em detrimento da norma lusitana. É um gesto de independência linguística e cultural. Adília Lopes, décadas depois, radicaliza essa proposta. Sua poesia, deliberadamente antilírica e prosaica, elege o 'calão' (a gíria, a linguagem coloquial) como matéria-prima, rejeitando a linguagem literária 'bem-comportada' e livresca. Ambos os poetas, em seus respectivos contextos, promovem uma 'antropofagia' da linguagem: devoram a norma, a tradição, e a regurgitam de forma crítica e inovadora. A comparação entre eles permite ao aluno brasileiro perceber tanto as continuidades quanto as diferenças nos projetos poéticos de ambos os lados do Atlântico.'

A partir da leitura comparativa, qual é o ponto de contato mais evidente entre o projeto poético de Oswald de Andrade e o de Adília Lopes?