Questão 65516

Um professor de filosofia propõe a leitura do texto 'A Tarefa do Tradutor', de Walter Benjamin, para discutir a relação entre linguagem, original e tradução. Benjamin argumenta que uma boa tradução não busca a semelhança com o original, mas visa liberar a 'linguagem pura' que está contida em todas as línguas.

Considerando essa perspectiva benjaminiana, avalie as asserções a seguir.

I. Para Benjamin, a tradução é uma tarefa filosófica que revela a afinidade entre as línguas e aponta para uma dimensão messiânica da linguagem, onde as barreiras entre os idiomas seriam superadas.

PORQUE

II. A tradução ideal não se preocupa com a comunicação do 'sentido' exato do original, mas com a forma como o original se relaciona com a 'intencionalidade' da linguagem, ou seja, com aquilo que a linguagem quer expressar. A tradução deve, portanto, transformar e expandir tanto a língua de chegada quanto o próprio original.

A respeito dessas asserções, assinale a opção correta.