Questão 64142

Texto de Apoio

O conceito de “traduzir”, na antropologia de Eduardo Viveiros de Castro, não significa encontrar um equivalente perfeito para uma palavra ou um conceito em outra cultura, mas sim cometer um “equívoco controlado”. Traduzir é conectar diferentes perspectivas, sabendo que elas nunca coincidirão perfeitamente, e é nesse equívoco, nesse espaço de diferença, que o conhecimento se produz. A arte pode ser pensada como uma potente prática de tradução.

Considerando a arte como tradução, avalie as asserções a seguir e a relação proposta entre elas.

I. A obra do artista Bené Fonteles, que colabora com povos indígenas e cria instalações que justapõem objetos rituais, artefatos da cultura de massa e obras de arte contemporânea, pode ser vista como um ato de tradução, que busca conectar diferentes cosmologias sem apagá-las em uma síntese pacificadora.

PORQUE

II. O objetivo da tradução intercultural na arte e na pedagogia é provar que todas as culturas são, no fundo, iguais, e que as diferenças são apenas superficiais, buscando assim uma harmonia universal.

A respeito dessas asserções, assinale a opção correta.