Questão 578633

A dificuldade da tradução reside justamente nas palavras traduzíveis: são estas que enganam ou alimentam a ilusão de ser possível a “fidelidade” da tradução.

A fidelidade do tradutor não se relaciona somente à língua de partida, mas com as duas línguas, ou seja, com a língua de partida e com a língua de chegada.

Não há problema de tradução definitivamente resolvido, pois as palavras se apresentam em contextos diferentes que lhes alteram o sentido.

Ainda que reconheça a (im)possibilidade de fidelidade, o tradutor deve esforçar-se para buscar um único sentido.