Questão 537461

1 --------------As traduções são muito mais complexas do que se imagina.

------Não me refiro a locuções, expressões idiomáticas, gírias, flexões

------verbais, declinações e coisas assim. Isso pode ser resolvido de uma

4 ---maneira ou de outra, se bem que, muitas vezes, à custa de intenso

------sofrimento por parte do tradutor. Refiro-me à impossibilidade de

------encontrar equivalências entre palavras aparentemente sinônimas,

7 ---unívocas e univalentes. Por exemplo, um alemão que saiba português

------responderá sem hesitação que a palavra da língua portuguesa

------“amanhã” quer dizer “morgen”. Mas coitado do alemão que vá para

10 --o Brasil acreditando que, quando um brasileiro diz “amanhã”, está

------realmente querendo dizer “morgen”. Raramente está. “Amanhã” é

------uma palavra riquíssima e tenho certeza de que, se o Grande Duden

13 --fosse brasileiro, pelo menos um volume teria de ser dedicado a ela

------e a outras que partilham da mesma condição.

---------------“Amanhã” significa, entre outras coisas, “nunca”, “talvez”,

16 --“vou pensar”, “vou desaparecer”, “procure outro”, “não quero”, “no

------próximo ano”, “assim que eu precisar”, “um dia destes”, “vamos

------mudar de assunto” etc. e, em casos excepcionalíssimos, “amanhã”

19 --mesmo. Qualquer estrangeiro que tenha vivido no Brasil sabe que

------são necessários vários anos de treinamento para distinguir qual o

------sentido pretendido pelo interlocutor brasileiro, quando ele responde,

22 --com a habitual cordialidade, que fará tal ou qual coisa amanhã. O

------caso dos alemães é, seguramente, o mais grave. Não disponho de

------estatísticas confiáveis, mas tenho certeza de que nove em cada dez

25 --alemães que procuram ajuda médica no Brasil o fazem por causa de

------“amanhãs” casuais que os levam, no mínimo, a um colapso nervoso,

------para grande espanto de seus amigos brasileiros.

------

João Ubaldo Ribeiro. A vida é um eterno amanhã. In: Um brasileiro em Berlim. 1993 (com adaptações).

------

Em relação às ideias e a aspectos linguísticos do texto acima, julgue os itens subsequentes.

O pronome “ele” (l.21) tem como referente “Qualquer estrangeiro que tenha vivido no Brasil” (l.19).