Questão 3400678

Para atuar como tradutor e intérprete de uma determinada área, é necessário que o profissional tenha formação específica naquela área.

Profissionais de uma determinada área, mesmo que tenham um profundo conhecimento sobre os temas do mesmo contexto, não necessariamente têm domínio das técnicas de tradução adequadas para traduzir os conhecimentos daquela área.

Tradutores e intérpretes formados não precisam buscar profissionais e especialistas nas diversas áreas para debater termos, sentidos e conteúdos já que sua formação dá conta das especificidades de sua atuação.

Mesmo que não tenha o domínio das técnicas de tradução, conhecer profundamente a área de atuação possibilita ao tradutor e o intérprete realizar seu trabalho da forma mais adequada possível.

O tradutor e o intérprete são profissionais ponte, ou seja, não favorecem que uma mensagem cruze a “barreira linguística” entre duas comunidades.