Questão
ID 3400540Disciplina: Línguas (Outras)
Assunto: Tradução e Interpretação
Ano: 2017 Banca: Fundação de Apoio à Educação e Desenvolvimento Tecnológico de Minas Gerais - Fundacao CEFETMINAS Órgão: Instituto Federal da Bahia
Associe as colunas, relacionando os modelos de processamento no ato da tradução e de interpretação aos seus respectivos conceitos.
Modelos
1- Interativo
2- Interpretativo
3- Comunicativo
4- Cognitivo
5- Sociolinguístico
Conceitos
( ) O processo pelo qual o intérprete passa, apresenta os seguintes passos: Mensagem original > Recepção e compreensão > Análise e internalização > Expressão e avaliação > Mensagem interpretada para a língua-alvo.
( ) Aponta os componentes que afetam a interpretação, como participantes, mensagem, ambiente e interações.
( ) A mensagem é transmitida através de um CANAL; quando é recebida, é CODIFICADA. Qualquer coisa que interfira na transmissão é considerada um RUÍDO.
( ) O aspecto fundamental do processo de tradução e de interpretação baseia-se nas relações entre os participantes.
( ) O intérprete deve entender as palavras e os sinais para expressar seus significados corretamente, passando o SENTIDO da mensagem da língua- fonte para a língua-alvo.
A sequência correta dessa associação é