Questão
ID 3399649Disciplina: Línguas (Outras)
Assunto: Tradução e Interpretação
Ano: 2019 Banca: CEFET MG Órgão: Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Sudeste de Minas Gerais
Sobre o ato interpretativo, avalie as afirmações a seguir.
I- Envolve um enorme empenho linguístico-comunicativo por parte do intérprete, que precisa processar a informação na língua-fonte, fazendo escolhas linguísticas na língua-alvo.
II- Além do domínio linguístico e técnico, requer do profissional tradutor/intérprete um bom conhecimento histórico, cultural e social de ambas as línguas envolvidas.
III- Funciona como um decodificador de palavras em sinais e vice-versa, considerando as tomadas de decisões, escolhas e estratégias linguísticas que o tradutor/intérprete precisa ter.
IV- Possui atores engajados na interação resolvendo problemas não apenas de tradução/interpretação, mas também problemas de mútuo entendimento em situações interativas.
Está correto apenas o que se afirma em