Questão 3399396

Línguas (Outras) · 2019

Questão

ID 3399396

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2019 Banca: UFPE - Universidade Federal do Pernambuco Órgão: Universidade Federal de Pernambuco

Sobre o processo tradutório, assinale a alternativa incorreta.

Alternativa A:
Nele, se transpõem as palavras de uma língua-fonte para uma língua-alvo.
Alternativa B:
O profissional atua percebendo as semelhanças e dessemelhanças entre as línguas e busca adaptações coerentes.
Alternativa C:
O tradutor e intérprete trabalha continuamente em dois níveis de relações semânticas: o real e o linguístico, a linguagem do cotidiano e a formal.
Alternativa D:
O profissional busca a referência e o sentido no processo tradutório, objetivando atingir a maior correspondência possível.
Alternativa E:
O profissional busca, referencial e pragmaticamente, as palavras e o discurso apresentados na língua-fonte para adaptar para a língua-alvo.