Questão 3398237 de Línguas (Outras) - FCC 2020

Questão

ID 3398237

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2020 Banca: FCC - Fundação Carlos Chagas Órgão: Prefeitura Municipal do Recife

Para alguns autores, os termos tradução e interpretação se complementam e, em certa medida, remetem à mesma tarefa: versar os conteúdos de uma dada língua para outra, buscando trazer neste processo os sentidos pretendidos, sem que eles se percam ou que sejam distorcidos no percurso. [...] Outros autores defendem a ideia de que tradução e interpretação são conceitos que remetem a tarefas distintas.

(LACERDA e LODI, 2009, p. 14)

Para os que defendem que tradução e interpretação são tarefas distintas, traduzir

Alternativa A:
implica tempo de estudo, processamento e possibilidades de revisão, enquanto interpretar é uma atividade que se dá nas relações sociais, em que o texto de chegada está em sua versão final no momento em que é enunciado.
Alternativa B:
implica trabalhar com material escrito, enquanto interpretar envolve um grande tempo de processamento e reflexão sem prazo para execução e com possibilidades de revisão.
Alternativa C:
implica tempo de estudo e processamento, enquanto interpretar implica trabalhar com material escrito.
Alternativa D:
é um ato que se dá em tempo curto, nas relações sociais, enquanto interpretar envolve um grande tempo de estudo e reflexão.
Alternativa E:
implica mediar conteúdos de uma língua para outra, enquanto interpretar implica ler um texto e entendê-lo.

Estatísticas Cadernos

Questão 3398237

Continue estudando na plataforma