Questão 3398182

Línguas (Outras) · 2020

Questão

ID 3398182

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2020 Banca: FCC - Fundação Carlos Chagas Órgão: Prefeitura Municipal do Recife

Observe a seguinte tradução:

(ALBRES, SANTIAGO, 2012, p. 50)

A estratégia de tradução utilizada é chamada de

Alternativa A:
equivalência, pois se pode observar o uso de alguns sinais para expressar a ideia de um clichê em português.
Alternativa B:
transferência, pois, no lugar de usar o termo técnico de outro idioma que não tenha tradução na língua-alvo, utiliza-se a soletração.
Alternativa C:
melhoria, pois se nota o uso de marcadores manual para evitar o erro.
Alternativa D:
explicação, pois se pode observar a explicação substituindo os termos banqueiro e bancário sem nenhum prejuízo à completude da mensagem.
Alternativa E:
modulação, pois se pode notar o substantivo bancário sendo traduzido como funcionário.