Questão 3396540

Línguas (Outras) · 2023

Questão

ID 3396540

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2023 Banca: COSEAC Órgão: Fundação Estatal de Saúde de Maricá

Escolha a opção que produz uma afirmação verdadeira.

O processo de Tradução-interpretação simultânea

Alternativa A:
de uma língua para outra acontece de forma consecutiva, ou seja, o tradutor-intérprete ouve/vê o enunciado em uma língua (língua fonte), processa a informação e, posteriormente, faz a passagem para a outra língua (língua alvo).
Alternativa B:
ocorre de forma oral somente, ou seja, o tradutor-intérprete vê o enunciado em uma língua (língua fonte), processa a informação e, posteriormente, faz a passagem para a língua oral (língua alvo).
Alternativa C:
não é permitido pelo código de ética do tradutor-intérprete por oferecer riscos a compreensão do discurso.
Alternativa D:
de uma língua para outra acontece simultaneamente, ou seja, ao mesmo tempo. Isso significa que o tradutorintérprete precisa ouvir/ver a enunciação em uma língua (língua fonte), processá-la e passar para a outra língua (língua alvo) no tempo da enunciação.
Alternativa E:
ocorre de forma visual somente, ou seja, o tradutor-intérprete vê o enunciado em uma língua (língua fonte), processa a informação e, posteriormente, faz a passagem para a língua oral (língua alvo).