Questão 3396339 de Línguas (Outras) - COSEAC 2023

Questão

ID 3396339

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2023 Banca: COSEAC Órgão: Fundação Estatal de Saúde de Maricá

“É por meio da fala oral do intérprete que os interlocutores ouvintes terão acesso ao discurso produzido em língua de sinais pelo locutor surdo, e a voz e a expressividade devem ser observadas cuidadosamente, sendo tratadas por esse profissional como instrumentos de sua atuação.”

(NASCIMENTO, M. V. B. Interpretação da Libras para o português na modalidade oral: considerações dialógicas. Tradução & Comunicação. Revista Brasileira de Tradutores. v.24, p.79- 94, 2012.)

Em relação aos aspectos prosódicos ligados à interpretação da Libras para o português oral, deve ser considerada (o)

Alternativa A:
a expressividade precisa ser controlada, pois pode constituir para o prejuízo do ato interpretativo da Libras para o português na modalidade oral.
Alternativa B:
a altura da voz, a entonação, a articulação e a velocidade da fala que são elementos desse processo a que o profissional TILSP deve ater-se no momento do ato interpretativo.
Alternativa C:
a adequação da postura corporal que é um dos fatores que favorecem o ato interpretativo.
Alternativa D:
o domínio da Libras pois é suficiente e necessário para o desempenho do ato interpretativo para o português oral.
Alternativa E:
o padrão controle vocal, as expressões faciais ricas e significativas por serem de suma importância na constituição do ato interpretativo.

Estatísticas Cadernos

Questão 3396339

Continue estudando na plataforma