Questão 3396244

Línguas (Outras) · 2023

Questão

ID 3396244

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2023 Banca: COSEAC Órgão: Fundação Estatal de Saúde de Maricá

Sobre o ato de interpretar,

(QUADROS, Ronice Müller de. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa. Brasília: MEC/SEESP, 2004, p.24)

é correto afirmar que

Alternativa A:
apenas o domínio das línguas envolvidas no processo de tradução e interpretação é suficiente para caracterizar o profissional como intérprete.
Alternativa B:
o intérprete não precisa ter conhecimento técnico para que suas escolhas sejam apropriadas tecnicamente.
Alternativa C:
o intérprete processa a informação dada na língua fonte e faz escolhas lexicais, estruturais, semânticas e pragmáticas na língua alvo que devem se aproximar o mais apropriadamente possível da informação dada na língua fonte.
Alternativa D:
o ato de interpretar é um ato mecânico e executado com perfeição pelos usuários da Libras.
Alternativa E:
apenas o domínio de uma das línguas envolvidas no processo de tradução, é suficiente para caracterizar o profissional como tradutor.