Questão 3395626

É importante que o intérprete tenha uma relação intimista com o surdo, pois ele passa a ser o agente entre o surdo o e o mundo, suas relações, crenças e convicções. O intérprete deve ser a voz e o íntimo do surdo.

A função do intérprete não é somente a de decodificar os aspectos estruturais das línguas em questão, mas sobretudo seu aspecto discursivo, a constituição de sentidos instituída na relação entre os falantes.

É necessário que o profissional se aproprie da vida, costumes e rotina daqueles a quem servirá de intérprete, já que toda interação social que venha a ocorrer entre o surdo e o mundo o terá como intermediário.

O intérprete precisa sempre intervir nas opiniões e decisões dos surdos. Por isso, a necessidade de que ele conheça profundamente não somente sua cultura, mas o seu modo de vida e suas limitações.

O intérprete não fica restrito às questões interpretativas. É esse profissional que fará a adaptação do surdo ao mundo. Logo, suas atribuições terapêuticas tácitas são componentes essenciais da sua função enquanto profissional.