Questão
ID 3395332Disciplina: Línguas (Outras)
Assunto: Tradução e Interpretação
Ano: 2024 Banca: CETEC - Centro de Educação Tecnológica do Estado do Ceará Órgão: Secretaria de Educação do Estado do Ceará
Sobre as estratégias de tradução e interpretação verifique as sentenças e escolha a alternativa ERRADA:
I- Quando, em uma interpretação, tentamos deixar o texto mais claro para o receptor da mensagem, adaptando a mensagem para sua cultura temos um tipo de domesticação, um exemplo dessa estratégia poderia ser: “Me escutem por favor” poderia ser interpretado “POR FAVOR ESCUTAR”.
II- Quando o intérprete não entendeu uma informação importante durante uma palestra e decide retirá-la da sua produção final temos um caso de omissão.
III- A expressão em Português “Está caindo um pau d’água! ” foi traduzida para Libras da seguinte forma “AGORA CHUVA FORTE UAU”, nesse caso temos um exemplo de estrangeirização.