Questão 3394767

Línguas (Outras) · 2024

Questão

ID 3394767

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2024 Banca: IDESG - Instituto de Desenvolvimento Social e Tecnologia Órgão: Prefeitura Municipal de Varre-Sai

Um tradutor intérprete de Libras é contratado para atuar em uma conferência internacional sobre desenvolvimento sustentável. Durante um painel, um palestrante não surdo utiliza terminologias específicas da área de sustentabilidade, jargões técnicos e faz várias referências a legislações ambientais internacionais. Considerando este cenário, qual deve ser a postura do intérprete para garantir uma interpretação eficiente e fidedigna?

Alternativa A:
Focar na tradução literal das terminologias e jargões para evitar a perda de informações técnicas específicas.
Alternativa B:
Preparar-se antecipadamente, estudando as terminologias, jargões e legislações referidas para garantir uma interpretação adequada.
Alternativa C:
Simplificar os termos técnicos e legislações para facilitar a compreensão do público surdo, priorizando a clareza sobre a precisão técnica.
Alternativa D:
Utilizar sinais genéricos para as terminologias e legislações específicas, dada a complexidade e especificidade do tema.

Estatísticas Cadernos

Questão 3394767

Continue estudando na plataforma