Questão 3394713

Com a competência metodológica o tradutor intérprete consegue usar diferentes modos de interpretação (simultâneo, consecutivo etc.), escolhendo o modo apropriado diante das circunstâncias, além de retransmitir a interpretação, quando necessário.

Com a competência para transferência o profissional consegue manipular as línguas envolvidas no processo de interpretação, entendendo o objetivo da linguagem usada em todas as suas nuanças, além de ter habilidade em expressar corretamente, fluentemente e claramente a mesma informação na língua alvo.

Com a competência técnica o profissional consegue posicionar-se apropriadamente para interpretar, tem habilidade para usar microfone e fazer o uso de fone e outros aparatos tecnológicos, quando necessário.

Com a competência para transferência o profissional possui habilidade para compreender a articulação do significado no discurso da língua fonte, habilidade para interpretar o significado da língua fonte para a língua alvo (sem distorções, adições ou omissões), habilidade para transferir uma mensagem na língua fonte para língua alvo sem influência da língua fonte e habilidade para transferir da língua fonte para língua alvo de forma apropriada.

Com a competência linguística o tradutor intérprete de Libras tem habilidade em manipular com as línguas envolvidas no processo de interpretação, entendendo o objetivo da linguagem usada em todas as suas nuanças e habilidade em expressar corretamente, fluentemente e claramente a mesma informação na língua alvo. Além de distinguir as ideias principais das ideais secundárias e determinar os elos que determinam a coesão do discurso.