Questão 3394614

Línguas (Outras) · 2024

Questão

ID 3394614

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2024 Banca: IDESG - Instituto de Desenvolvimento Social e Tecnologia Órgão: Prefeitura Municipal de Varre-Sai

Na área dos Estudos da Tradução, especificamente na tradução de línguas de sinais, considera-se a complexidade cultural e linguística envolvida no processo. Imagine uma situação em que um professor de Libras está traduzindo um texto acadêmico sobre a teoria da relatividade de Einstein para um vídeo em Libras. O texto original faz uso extenso de metáforas e analogias complexas. Como o professor deve abordar a tradução considerando as especificidades da Libras e dos conceitos científicos envolvidos?

Alternativa A:
Traduzir literalmente as metáforas e analogias do texto, mantendo a estrutura original para preservar a fidelidade ao texto-fonte.
Alternativa B:
Adaptar as metáforas e analogias para equivalentes culturais na comunidade surda, mesmo que isso implique em alterações significativas no texto original.
Alternativa C:
Focar exclusivamente na tradução dos conceitos científicos, ignorando as metáforas e analogias por serem irrelevantes para a compreensão da teoria.
Alternativa D:
Criar um conteúdo completamente novo, apenas inspirado no texto original, para adequar-se totalmente à cultura e linguagem da comunidade surda.

Estatísticas Cadernos

Questão 3394614

Continue estudando na plataforma