Questão 3394091

tradução literal de Cordel em português, pois a obra apresenta a equivalência entre versos escritos e sinais como critério principal de validação, o que reduz sua dimensão literária em Libras e caracteriza a obra como Literatura Ouvinte.

literatura em português, pois se considera que a presença de fonte ouvinte na parte adaptada faz com que a obra se configure como literatura em português, atribuindo à Libras papel de apoio secundário, desprovido de função literária e de criação estética sinalizada.

material pedagógico bilíngue, pois sua legitimidade literária está vinculada à narração em português, de modo que a Libras está presente como recurso didático complementar, e descarta-se o reconhecimento da obra como uma produção autoral de pessoa surda.

literatura oral em português, pois as legendas e a locução determinam a natureza da obra, atribuindo à oralidade em português a função de elemento central para o reconhecimento literário, o que coloca a Libras em posição acessória e destaca a oralidade em português como imprescindível para haver literatura.

Literatura Surda, pois a obra integra criação original em Libras por pessoa surda e adaptação intersemiótica de poema em português, dispondo da narração e da legendagem como recursos de acessibilidade que preservam a natureza sinalizada das partes.