Questão 3394048

Línguas (Outras) · 2025

Questão

ID 3394048

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2025 Banca: FGV - Fundação Getúlio Vargas Órgão: Secretaria de Estado da Assistência Social, Inclusão e Cidadania

Observe o diálogo entre dois intérpretes de Libras sobre a melhor forma de traduzir algumas expressões para garantir maior clareza na comunicação.

A. Como podemos sinalizar corretamente “colocar um bolo no forno”, para que a ação fique clara?

B. Esse é um exemplo de verbo classificador. Para sinalizar, utilizamos uma configuração de mão específica para representar o bolo e outra para mostrar a ação de colocá-lo no forno.

De acordo com o diálogo acima, COLOCAR-BOLO-NO-FORNO é um exemplo de verbo classificador porque

Alternativa A:
os verbos classificadores utilizam configurações de mão que representam objetos ou seres e indicam sua movimentação no espaço.
Alternativa B:
qualquer verbo pode ser considerado como classificador se for acompanhado de um movimento de mão.
Alternativa C:
os verbos classificadores não precisam de configuração de mão específicas, apenas do contexto da frase.
Alternativa D:
os verbos classificadores utilizam configurações de mão que representam animais ou pessoas e indicam sua direção sinuosa no espaço.
Alternativa E:
verbos classificadores representam apenas ações abstratas e não podem ser usados para objetos concretos.

Estatísticas Cadernos

Questão 3394048

Continue estudando na plataforma