Questão 3393936

Línguas (Outras) · 2025

Questão

ID 3393936

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2025 Banca: IDESG - Instituto de Desenvolvimento Social e Tecnologia Órgão: Prefeitura Municipal de Alto Rio Novo

Em uma audiência com pessoa surda sinalizante, o intérprete de Libras precisa equilibrar fidelidade, clareza e ritmo comunicativo. Qual conduta garante precisão interpretativa e respeito ao contexto comunicacional?

Alternativa A:
Realizar preparação prévia com estudo de terminologias, manter o discurso em primeira pessoa, ajustar pausas sem alterar conteúdo e sinalizar termos técnicos de forma fiel ao original.
Alternativa B:
Resumir informações complexas para agilizar a fala do juiz, manter contato visual apenas com o perito oralista e sinalizar as falas do surdo em terceira pessoa para maior neutralidade.
Alternativa C:
Interromper quando houver dúvida evidente, adaptar a fala do juiz para a estrutura do português sinalizado e evitar pausas longas para não alterar o ritmo da audiência.
Alternativa D:
Traduzir cada fala de modo consecutivo, alternando português oral e Libras com equivalências literais, priorizando naturalidade sobre fidelidade terminológica.

Estatísticas Cadernos

Questão 3393936

Continue estudando na plataforma