Questão 3393935

Línguas (Outras) · 2025

Questão

ID 3393935

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2025 Banca: IGEDUC - Instituto de Apoio à Gestão e Educação Órgão: Prefeitura Municipal de Craíbas

Ao traduzir um texto literário do português para a Libras que contenha a frase "Ele chutou o balde na reunião", referindo-se a alguém que perdeu a paciência e desistiu de tudo, o tradutor deve buscar a equivalência de sentido. Assinale a alternativa CORRETA sobre a escolha tradutória adequada.

Alternativa A:
O tradutor deve empregar sinais em Libras que expressem o sentido de "perder a paciência" ou "desistir", utilizando recursos expressivos adequados, e não a tradução literal dos termos.
Alternativa B:
A tradução deve ser omitida, pois metáforas são exclusivas das línguas orais e não podem ser representadas em línguas visuais-espaciais como a Libras.
Alternativa C:
O tradutor deve soletrar (datilologia) a frase inteira "C-H-U-T-O-U O B-A-L-D-E", para garantir que o surdo aprenda a ortografia das palavras, independentemente do sentido.
Alternativa D:
O profissional deve sinalizar o verbo "chutar" com os pés e o substantivo "balde" com as mãos, pois o surdo precisa conhecer a metáfora exata da língua portuguesa.

Estatísticas Cadernos

Questão 3393935

Continue estudando na plataforma