Questão 3393840

Línguas (Outras) · 2025

Questão

ID 3393840

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2025 Banca: Instituto ACCESS - ACCESS Órgão: Prefeitura Municipal de Navegantes

Durante uma interpretação simultânea em uma conferência técnica, o intérprete de Libras se depara com um termo específico em Português para o qual não conhece um sinal correspondente em Libras ou o sinal não existe. Diante dessa lacuna lexical, assinale a alternativa que apresenta a estratégia técnica mais adequada e ética para manter o fluxo comunicativo sem perda de sentido.

Alternativa A:
Interromper o palestrante para perguntar o significado do termo na frente da plateia, garantindo a precisão absoluta antes de prosseguir.
Alternativa B:
Omitir o termo desconhecido e focar apenas nas ideias gerais da frase, pois a datilologia deve ser evitada a todo custo na interpretação simultânea.
Alternativa C:
Utilizar a datilologia para o termo, seguida imediatamente de uma explicação ou classificador que contextualize o conceito (expansão semântica), garantindo a compreensão.
Alternativa D:
Inventar um sinal novo no momento da interpretação, baseando-se na iconicidade visual, para agilizar o processo e evitar pausas.

Estatísticas Cadernos

Questão 3393840

Continue estudando na plataforma