Questão 2716550

Cartas na língua tupi são traduzidas na íntegra pela primeira vez

__Seis cartas na língua tupi trocadas entre indígenas no século 17, durante a invasão holandesa na Região Nordeste, foram traduzidas para o português pelo professor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, Eduardo Navarro. Pela primeira vez, um pesquisador conseguiu traduzir os documentos integralmente.

__Nas cartas, há relatos dos indígenas que lutavam na guerra travada entre portugueses e holandeses. Os indígenas convertidos ao protestantismo estavam ao lado dos holandeses que invadiram terras brasileiras, que na época faziam parte da colônia portuguesa. Os indígenas catequizados no _________________ lutavam junto aos portugueses.

__Em 1645, alguns indígenas do lado português, entre os quais o mais famoso foi Felipe Camarão, escreveram cartas para seus parentes que estavam lutando no campo holandês, pedindo que eles voltassem para o lado dos portugueses, dizendo que a religião protestante era pecaminosa, que aquilo era a mesma coisa que estar com o diabo.

__Nas cartas, Camarão pede a seus parentes Pedro Poti e Antônio Paraupaba, indígenas protestantes, que abandonassem os holandeses. Os indígenas do lado português também diziam que, caso os portugueses vencessem a guerra, os indígenas do lado holandês não seriam poupados, seriam mortos.

__Navarro explica por que só foi possível traduzir as cartas na íntegra agora. “Primeiro, que a ortografia é difícil, esses indígenas eram alfabetizados em português. Na hora de escrever a língua tupi, eles usavam o alfabeto latino e escreviam do jeito que ouviam, do jeito que falavam, não havia regras muito precisas e tudo isso dificulta a leitura para quem não entende bem a língua.”

__Navarro explica ainda que “não havia um dicionário que reunisse todo esse conhecimento que se tem da língua [tupi] das fontes portuguesas, francesas, holandesas, todas essas nacionalidades produziram textos. Os missionários portugueses e franceses escreveram gramáticas, dicionários, vocabulários, mas era necessário reunir tudo o que se conhecia em um único texto”.

__Sobre o ___________ da situação dos indígenas do lado holandês após a guerra, Navarro contou que o alerta feito nas cartas se concretizou. “Os indígenas do lado holandês foram mortos porque os holandeses perderam a guerra. Não havia perdão para os indígenas que estivessem com os holandeses. Com relação a Antônio Paraupaba, morreu na Holanda. Ele foi embora com os holandeses e morreu lá”.

__Já Pedro Poti foi capturado pelos portugueses, sofreu tortura e morreu em 1649, segundo o professor. “Há quem diga que ele morreu na prisão portuguesa e há quem diga que ele morreu no navio indo para Portugal. Em ambas as versões, ele foi torturado, foi realmente muito __________”, disse.

(Fonte: Agência Brasil - adaptado.)

Ao substituir a expressão sublinhada em “não havia um dicionário que reunisse todo esse conhecimento que se tem da língua [tupi] das fontes portuguesas, francesas, holandesas, todas essas nacionalidades produziram textos.” por "outros dicionários", quantas outras palavras obrigatoriamente sofrerão alteração de número para fins de concordância?