Questão 2578201

Atenção: As questões de números 1 a 11 referem-se ao texto apresentado abaixo.

1___A virada da Era Bush para os Anos Obama marca

também a troca de guarda de duas palavras no

vocabulário-emocional do norte-americano médio. Sai o

“mais” (more), entra o “suficiente” (enough). Ter o

5 suficiente, como ensinam o ativista progressista Michael

Moore em seu mais novo documentário e o autor e

teórico financeiro John Bogle em seu livro mais recente,

é anátema do capitalismo selvagem que se instalou nos

EUA nas últimas décadas. Quando há o suficiente, não

10 é preciso mais.

___Se a sanha gastadora do gringo fez desse o maior

país do mundo, movimentando 70% da economia local

e, com isso, as engrenagens do resto do planeta, foi

essa mesma sanha que levou os Estados Unidos ao

15 chão e, com ele, o planeta. Um exemplo dessa

mentalidade é o que disse o então prefeito de Nova

York, Rudolph Giuliani, logo após o ataque às Torres

Gêmeas. Indagado sobre o conselho que daria aos

seus concidadãos, respondeu: “Gastem”.

20 ___Gastem. Foi o que os novaiorquinos e o resto do

país fizeram. De 2001 até 2008, a dívida média no

cartão de crédito de um lar norte-americano triplicou.

“Nada nunca é suficiente no atual sistema”, disse

Michael Moore no Festival de Cinema de Toronto, em

25 2009.

___OK, o diretor estava promovendo seu filme,

“Capitalismo, uma história de amor” − ele explicou o

título dizendo que a história de amor é dos capitalistas

com o nosso dinheiro −, e Moore é aquele que fez

30 filmes-denúncia sobre o excesso de armas, os motivos

que levaram à Guerra do Iraque etc.

___Mas, e John Bogle? Ele, que criou um dos maiores

fundos de investimentos do mundo, em seu livro

“Enough”, defende que o “homo americanus” gasta

35 muito e cria pouco. Estima que um terço do dinheiro que

circulou nos EUA em 2007 não tinha base em nada,

eram papéis de banco criados por financistas

inteligentes. É nesse lago de perdularismo imaginário

que os americanos nadaram até se afogar.

(Adaptado de Sérgio Dávila. “Frugalistas” Graças a Deus. Serafina, revista da Folha de S. Paulo, setembro, 2009, p. 20)

Está corretamente traduzida a seguinte expressão do texto: