na primeira situação, a expressão “um dia” aponta incerteza temporal; na segunda ocorrência, refere-se à correspondência entre um dia em Vênus e um dia na Terra.

na primeira situação, a expressão “um dia” indica exatidão temporal; na segunda ocorrência, transmite a ideia de prazo para a entrega da mercadoria comprada.

na primeira situação, a expressão “um dia” sugere a presença de um narrador; a segunda ocorrência mostra que o personagem tinha conhecimento sobre o assunto.

na primeira situação, a expressão “um dia” esclarece o tempo em que ocorre o diálogo; na segunda ocorrência, fornece informações sobre o tempo atmosférico de Vênus.

na primeira situação, a expressão “um dia” aponta que o diálogo ocorre na Terra; na segunda ocorrência, refere-se à insatisfação da personagem pela mercadoria comprada.