Questão 2174213

Sobre a atuação do profissional tradutor intérprete, avalie as afirmações a seguir.

I- Sua atuação, assim como em qualquer outra profissão, é norteada por um código de ética que descreve princípios como: confiabilidade, neutralidade ou parcialidade, fidelidade, distância profissional, entre outros.

II- Precisa seguir dois passos durante o processo tradutório, sendo eles entender a mensagem na língua-fonte e ser capaz de internalizar o significado na língua-fonte, garantindo assim ao surdo a informação sem omissão.

III- A necessidade de sua atuação surge a partir do momento em que dois grupos com línguas diferentes não se compreendem, necessitando da mediação, tradução e ou interpretação para ambas as partes.

IV- Sua atuação vai além do gostar e do conhecer a língua; requer um grande conhecimento cognitivo-linguístico e ter ainda conhecimento coloquial da língua para dar ao texto fluidez e naturalidade ou solenidade e sobriedade, se ele for desse jeito.

Está correto apenas o que se afirma em