Questão 207325

Línguas (Outras) · 2025

Questão

ID 207325

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2025 Banca: FEPESE - Fundação de Estudos e Pesquisas Socioeconômicos Órgão: Prefeitura Municipal de Chapecó

Sobre técnicas de tradução e interpretação Libras– Português em ambiente escolar, assinale a alternativa que estratégias corretas.

Alternativa A:
O intérprete deve reproduzir apenas os sinais mais importantes, evitando gestos faciais que expressam nuances gramaticais.
Alternativa B:
O intérprete deve priorizar a norma-padrão do português, ignorando variações linguísticas da comunidade surda.
Alternativa C:
A tradução deve ser feita sempre de forma simultânea, sem possibilidade de interpretação consecutiva.
Alternativa D:
O intérprete pode inserir explicações próprias para facilitar a compreensão, mesmo que altere o conteúdo original.
Alternativa E:
O intérprete deve manter neutralidade, utilizar estratégias de mediação cultural e adaptar registros de acordo com a modalidade visual-espacial da Libras e a modalidade oral-auditiva do português.