Questão 207072 de Línguas (Outras) - FGV 2025

Questão

ID 207072

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2025 Banca: FGV - Fundação Getúlio Vargas Órgão: Assembleia Legislativa do Estado do Amazonas

Uma pessoa surdocega foi convidada para compartilhar sua trajetória acadêmica, em uma entrevista transmitida pela TV pública. Para garantir a comunicação, uma equipe de tradução e interpretação organizou o trabalho em etapas, coordenando suas ações: um intérprete fará a interpretação simultânea do português oral para Libras, enquanto outro realizará a interpretação de Libras visual para Libras tátil, possibilitando a participação ativa da pessoa surdocega.

Assinale a opção correta sobre o processo tradutório e interpretativo descrito.

Alternativa A:
O processo demonstra que a tradução intermodal é dispensável, bastando o domínio do Português oral para garantir a comunicação.
Alternativa B:
A situação compreende a surdocegueira como uma deficiência única, que requer intermediação comunicativa específica, considerando os resíduos sensoriais e as formas de comunicação adequadas à pessoa surdocega.
Alternativa C:
A situação apresentada caracteriza uma cadeia interpretativa convencional, na qual cada intérprete atua de forma independente, sem necessidade de coordenação entre as etapas do processo.
Alternativa D:
O trabalho dos intérpretes demonstra uma prática colaborativa, mas o foco principal está apenas na tradução linguística entre Libras e Português, sem implicar adaptações comunicativas complexas.
Alternativa E:
A situação apresentada mostra que a comunicação com pessoas surdocegas ocorre de forma padronizada, sendo desnecessária a adaptação às suas condições visuais e auditivas.

Estatísticas Cadernos

Questão 207072

Continue estudando na plataforma