Questão 2019171

Línguas (Outras) · 2026

Questão

ID 2019171

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2026 Banca: UFU - Universidade Federal de Uberlândia Órgão: Prefeitura Municipal de Patos de Minas

Considerando os estudos em tradução e interpretação entre línguas de modalidades distintas (visual-espacial e oral-auditiva), assinale a alternativa que apresenta a conduta correta do intérprete de Libras. Esse deve

Alternativa A:
manter a linearidade estrutural da Libras, realizando uma transposição literal dos sinais para palavras em português com o objetivo de preservar a organização sintática da língua de origem.
Alternativa B:
adaptar livremente o conteúdo sinalizado para a língua portuguesa, priorizando aspectos pragmáticos e informais da comunicação em detrimento da fidelidade semântica.
Alternativa C:
substituir sinais cujo significado desconhece por expressões genéricas em português, garantindo a fluidez da interpretação mesmo com perdas de conteúdo.
Alternativa D:
buscar a equivalência de sentido entre o texto-fonte e o texto-alvo, considerando as diferenças morfossintáticas, culturais e pragmáticas entre a Libras e o português.

Estatísticas Cadernos

Questão 2019171

Continue estudando na plataforma