Questão 1832386

Línguas (Outras) · 2023

Questão

ID 1832386

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2023 Banca: FUNDEP Gestão de Concursos Órgão: Prefeitura Municipal de Uberlândia

Sobre as diferentes estratégias de tradução da Língua Portuguesa escrita para a Libras, conforme Rimar Segala (2017), assinale a alternativa correta.

Alternativa A:
A maior parte dos surdos prefere a estratégia de tradução denominada minorizante, pois todo o conteúdo é traduzido de forma a promover apagamentos culturais e linguísticos do texto de origem por meio de uma profunda adaptação para a Libras.
Alternativa B:
A estratégia da estrangeirização é utilizada geralmente em aulas de Português para surdos sinalizantes, nas quais a estrutura do texto de partida deve ser preservada.
Alternativa C:
A estratégia de domesticação promove um equilíbrio entre os conhecimentos linguísticos e culturais do texto de partida e do texto de chegada.
Alternativa D:
A estratégia cultural é a mais adequada, pois promove imersões necessárias à cultura surda, considerando suas figuras de linguagem.