Questão 1758976

Línguas (Outras) · 2015

Questão

ID 1758976

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2015 Banca: UFG - Universidade Federal do Goiás Órgão: Universidade Federal de Goiás

Para traduzir da Língua Portuguesa para Libras o seguinte provérbio: “filho de peixe, peixinho é”, o intérprete nessa operação tradutória, precisa

Alternativa A:
conhecer melhor os aspectos linguísticos da língua de chegada, em comparação com a língua de partida, e considerar a cultura do povo como língua de partida.
Alternativa B:
garantir a fidelidade da tradução ao texto original, realizando a tradução palavra por palavra.
Alternativa C:
utilizar os parâmetros do sistema fonético-fonológico, como base do processo tradutório da língua fonte envolvida.
Alternativa D:
proceder às operações mentais de busca por equivalência, de modo a fazer com que a mensagem na língua de chegada produza os mesmos efeitos que na língua de partida.