Questão 1623843

Línguas (Outras) · 2012

Questão

ID 1623843

Disciplina: Línguas (Outras)

Assunto: Tradução e Interpretação

Ano: 2012 Banca: FEPESE - Fundação de Estudos e Pesquisas Socioeconômicos Órgão: Universidade Federal da Fronteira Sul

Ao realizarmos a interpretação no par linguístico Libras-Português, é correto afirmar:

Alternativa A:
Interpretar do português para a Libras é mais fácil, pois a Libras é uma língua simplificada e o português uma língua complexa.
Alternativa B:
Nunca teremos total equivalência linguística entre as línguas, e isso não exclui as possibilidades tradutórias.
Alternativa C:
As duas línguas são plenamente equivalentes em todos os domínios discursivos, isto é, sempre teremos a correspondência “um-a-um” em todos os níveis.
Alternativa D:
Determinados conteúdos são impossíveis de serem traduzidos para a Libras, por conta da limitação de seus elementos e recursos linguísticos.
Alternativa E:
Em qualquer contexto a ser interpretado, o intérprete deve sempre fazer traduções literais, buscando sempre a equivalência lexical.