Questão 1521166

Com relação ao conceito de “competência tradutória” desenvolvido no livro Traduzir com autonomia, estratégias para o tradutor em formação, analise as seguintes afirmações:

I. envolve todos aqueles conhecimentos, habilidades e estratégias que o tradutor bem-sucedido possui e que conduzem a um exercício adequado da tarefa tradutória.

II. envolve o conhecimento de aspectos textuais, de coesão e coerência, reconhecimento de macro estruturas textuais e coligações lexicais e, evidentemente, domínio de registros e gêneros discursivos e sua inserção no contexto no qual o texto traduzido será incorporado.

III. envolve apenas um bom conhecimento da língua, um bom dicionário, ser falante bilíngue do par linguístico em que se trabalha, sendo a experiência e o dom primordiais para alcançá-la.

IV. envolve habilidades chamadas “inferiores”, como conhecimento do léxico, da morfologia e da sintaxe das línguas envolvidas, bem como o domínio de habilidades “superiores ” que dizem respeito a níveis maiores de complexidade.

Está(ão) errada(s) a(s) afirmação(ões):