Questão 1410322

Língua Portuguesa · 2021

Questão

ID 1410322

Disciplina: Língua Portuguesa

Assunto: Sentidos do texto

Ano: 2021 Banca: UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro Órgão: Universidade Federal do Rio de Janeiro

Segundo Umberto Eco, não é possível ser completamente fiel em uma tradução porque, ao traduzirmos, não dizemos nunca a mesma coisa, mas quase a mesma coisa. Assinale a alternativa correta sobre a fidelidade nas traduções na perspectiva desse autor.

Alternativa A:
É sempre um critério que leva à única tradução aceitável.
Alternativa B:
Torna possível a interpretação do TILS, que se empenha em cunhar a sua própria identidade na interpretação.
Alternativa C:
A fidelidade da tradução está em reproduzir o sentido e os mesmos efeitos, e não as mesmas palavras em outra língua.
Alternativa D:
A fala tendenciosa do tradutor imprime sentido profundo do texto e contribui para a produção de significados da tradução aceitável.
Alternativa E:
Nada tem a ver com a capacidade de negociar, a cada instante, a melhor solução de sentido.

Estatísticas Cadernos

Questão 1410322

Continue estudando na plataforma