Questão 1388929

“Imagino que temos autonomia para isso e, se não temos, deveríamos ter, pois jornal, telejornal e radiojornal implicam deveres sérios em relação à língua.” (§ 1) -> O cronista se refere à autonomia que a mídia deveria ter para expelir a forma linguística grotesca, que ele contesta.

“Infutucável, inesculhambável e impaquerável (...) exprimem bem o que se pretende com seu uso e constituem derivações perfeitamente legítimas.” (§ 2) -> As derivações citadas registram um prefixo de valor negativo e um sufixo que empresta à palavra o sentido de “possibilidade”.

“... nunca se chegará à identificação com o colonizador (...), mas, sim, à condição cada vez mais arraigada de colonizado, que recebe tudo de segunda mão, até suas próprias opiniões e valores.” (§ 3) -> A identificação com o colonizador implica a reprodução de seus valores.

“Mas há um pequeno consolo em presenciar esse tipo de vergonheira servil. Consolo meio torto, mas consolo.” (§ 4) -> A adjetivação atribuída a consolo se justifica pelos vários equívocos dos brasileiros no tratamento da língua inglesa.

“... encimados pelo letreiro "Locker's", o que fazia os falantes de inglês entender que os armários eram propriedade de um certo Mr. Locker.” (§ 6) -> O apóstrofo do inglês, nessa situação, tem valor semelhante ao nosso de, em construções do tipo “casa de João” e “livro de Pedro”.