Questão 135121

As preposições que indicam movimento, direção ou origem são frequentemente pontos de dificuldade no contraste entre as duas línguas. Analise as equivalências:

I. Para indicar o ponto de partida ou origem ('de onde'), o ES utiliza a preposição 'desde', que em PT corresponde a 'de' ou 'desde' ('desde a infância'/'desde la infancia').

II. A preposição 'a' (ES) é usada para indicar o ponto de chegada ou destino de forma estrita, o que corresponde à preposição 'a' em PT ('Voy a casa'/'Vou a casa').

III. O uso da preposição 'con' (ES) é semanticamente equivalente ao uso de 'com' (PT), não apresentando falsos amigos ou diferenças sintáticas relevantes ('con mis amigos'/'com meus amigos').