Questão 135089

O pronome 'se' em PT e ES tem uma vasta gama de usos, muitas vezes sobrepostos, mas com divergências cruciais (como a ausência da partícula apassivadora em ES). Analise as funções do 'se':

I. Em ES, o 'se' é amplamente utilizado como marca de impessoalidade (o equivalente a 'alguém faz algo', ex: 'Se vende pan' - Vende-se pão), função que no PT também é assumida pelo 'se' (partícula apassivadora/índice de indeterminação do sujeito).

II. A construção 'se' com objeto direto preposicionado ('se' + a + OD) para evitar ambiguidade (ex: 'Se lo dije a María') é uma idiossincrasia do ES, inexistente no PT.

III. O 'se' reflexivo ('se lava' - 'lava-se') e o recíproco ('se abrazan' - 'abraçam-se') existem e funcionam de forma semelhante em ambas as línguas.