Questão 135075

A distinção entre as preposições 'por' e 'para' em espanhol (ES) é crucial e rígida, enquanto que no português (PT) a preposição 'por' assume diversas funções que são distribuídas entre 'por' e 'para' no ES. Analise as equivalências e divergências:

I. A preposição 'para' (ES) é usada para indicar propósito ou destinatário, o que é idêntico ao uso de 'para' em PT (ex: 'Este regalo es para ti'/'Este presente é para ti').

II. A preposição 'por' (ES) é utilizada para expressar causa, tempo aproximado, meio (agente da passiva) e preço, funções que em PT são majoritariamente assumidas por 'por'.

III. O 'período de tempo' ou 'duração' de uma ação em ES é sempre expresso por 'para' ('Estudié para 3 horas'), em contraste com o uso de 'por' em PT ('Estudei por 3 horas').