Questão 135065

O uso de sufixos para formação de diminutivos e aumentativos é uma característica viva e expressiva em PT e ES, mas com diferenças morfológicas e de uso. O PT usa principalmente '-inho(a)' e '-ão', enquanto o ES usa '-ito(a)', '-illo(a)', '-ón(a)', '-azo(a)', entre outros. Analise os itens:

I. Em ES, o sufixo '-azo(a)' pode indicar não apenas aumento ('cabezazo' - grande cabeça), mas também um golpe ('portazo' - pancada com a porta), função que o sufixo '-ão' (PT) não possui.

II. O sufixo diminutivo '-inho(a)' (PT) não possui um cognato direto em ES, onde o sufixo mais comum é '-ito(a)', o que leva o falante de PT a cometer o erro de usar '-ito(a)' com o mesmo sentido afetivo do '-inho(a)'.

III. O uso do diminutivo em ES (ex: 'ahorita', 'momentito') é significativamente mais frequente e tem funções pragmáticas (como suavizar um pedido ou indicar 'agora mesmo') que são menos comuns ou inexistentes no PT padrão.