Questão 134971

O fenômeno dos 'heterogenéricos' — palavras que mudam de gênero de um idioma para o outro — é uma das armadilhas mais comuns na comparação sincrônica entre o português (PT) e o espanhol (ES). As implicações são tanto morfológicas quanto sintáticas. Analise as seguintes afirmações sobre o gênero:

I. Em PT, a palavra 'leite' é masculina ('o leite'), mas seu correspondente em ES é feminina ('la leche').

II. A palavra 'sangue' é masculina em PT ('o sangue'), mas seu correspondente em ES é feminina ('la sangre').

III. Em ES, a palavra 'costumbre' é feminina ('la costumbre'), mas seu correspondente em PT é masculina ('o costume').